مسلسلات NETFLIX الأصلية
أنا "مايا".
حين نجحنا أخيراً في تحويل "ريجينا" عدوتنا السابقة إلى صديقة لنا
ظهر والدها الشرير وأخذها بعيداً
ثم زوّدها بكل تلك الطاقة المظلمة.
عادت الآن لتكون عدوتنا اللدودة وتريد القضاء علينا أكثر من قبل!
لكن إن خسرنا صديقة يبدو أن بإمكاننا كسب حليفة جديدة.
على الأقل، أظن أنها حليفة.
من قالت إنها هي؟ "أس غليتر"؟
أيعقل أن تكون محاربة أخرى من الـ"غليتر فورس"؟
ما بها تلك الفتاة؟
يخالجني شعور غريب ولا يعجبني الأمر!
من طلب منك التدخل بأي حال؟ ابقي خارج الموضوع!
- قضيت عليك. - أنت تنظرين في الاتجاه الخطأ.
إنه الاتجاه الخطأ مجدداً.
أيتها المزعجة! خذي هذا!
هذا مؤلم.
أظن أن على أحدهم أن يتعلّم درساً.
تثبيت حجر "غليتر"!
تشغيل حجر "غليتر"، العصا اللامع!
مستعدة؟ تطبيق ظلال النصر!
"آي"
يضمن هذا جعل أي قلب يرفرف!
ضربة "أس"، بوم!
"ريجينا"!
"القوة اللامعة، بوم بوم"
"أول قاعدة لـ(غليتر فورس)"
"ريجينا"! هل أنت بخير؟
ستأسفين لأنك تدخلت في الأمر يا "غليتر" أياً كنت.
مهلاً، إلى أين تأخذها؟ ضعها أرضاً!
أرجوك.
"ريجينا"، لا!
مكانك معنا!
هل تمازحينني؟ لا أريد أن أراك مجدداً!
أخرجني من هنا!
"ريجينا"!
"مايا".
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.
هذا لا يمكن.
هذا مستحيل.
- ليس على هذا النحو! - كفي عن هذا.
الجلوس والبكاء لن يعيداها على الإطلاق.
هيا، قفي على رجليك
إن إثارة الشفقة هكذا لن يأتي بالمنفعة لأحد.
كفاك يا "غليتر" أياً كنت.
أجل، عنت "ريجينا" الكثير لها.
وقد رأت صديقتها المقربة تسلب منها.
عنت "ريجينا" الكثير لنا جميعاً، هذا ليس عدلاً.
تحتاج "مايا" إلى مساعدتنا.
كان بإمكانك أن تحاولي التصرف بتعاطف أكبر.
أول قاعدة لـ"غليتر فورس".
اسمعنني!
امضين قدماً، مهما كان الألم أو الحواجز الذي يعترضكن.
يجب ألا تستسلمن أبداً لليأس.
أنت لا تفهمين!
أنا لم...أنا لم أخسر صديقة في حياتي كلها!
أفهم شيئاً واحداً
وهو أنك لم تتركي أمامي أي خيار إلا أخذ هذا منك.
سأعيد إليك هذا الحجر
عندما تقررين أنك مستعدة لتعودي مجدداً محاربة "غليتر".
الأمر منوط بك، إلى اللقاء.
مهلاً، انتظري وحسب!
من جعلها المسؤولة عن أحجار "غليتر"؟
في الواقع، قد تكون على حق.
أنا لا أشعر الآن كالمحاربة.
نحن إلى جانبك يا "مايا".
أنت حزينة قليلاً، هذا كل شيء.
لا تقلقي، ستكونين بخير.
"غليتر فورس" هؤلاء أفقدنني صوابي لدرجة أنه يمكنني الصراخ!
حسناً، اهدئي.
هذا يكفي!
يجب أن ترتاحي الآن يا ابنتي.
نامي واسترجعي قوتك.
أخيراً.
والآن، من يمكنه إخباري عن "أس غليتر" تلك؟
لا نعرف الكثير.
لكنها منافسة قوية، أنا واثق من ذلك.
هل هي قوية؟
لا أستغرب أن يخرج مثل هذا الكلام من فم جبان مثلك يا "بيل".
وما الذي تعرفه أنت أيها المهرج السخيف الحزين؟
إليك سؤالي: كم شخصاً من هذا الفريق
كان له شرف القضاء على ثلاثة عوالم؟
نحب أن يكون خصمنا قوياً! قوياً وليّنا جداً عند المضغ!
- رائع. - حقاً؟
هل أنت واثق من أن تلك العوالم الثلاث التي دمرتها
لم تكن في خيالك وحسب؟
كلام خطير من كائن صغير الحجم مثلك.
أجل، أنت ما كنت لتشكل حتى طبق مقبلات شهياً.
أحب أن أراك تحاول يا صاحب السروال المعدني!
أعطني قليلاً من الملح والبهار وسأفعل.
هدوء!
"ريفا"، "غورا"، أتوقع منكما أن تسويا أمر الـ"غليتر فورس" نهائياً.
- لا تخذلاني. - لن نفعل.
أما أنتم الثلاثة فخيّبتم ظني.
"معرض شارع (سي شيل باي)"
مرحباً.
- مرحباً أيتها الفتاتان. - مرحباً بكما!
- الرائحة زكية! - طعمها أفضل بكثير.
- شكراً جزيلاً! - شكراً لك.
هل "مايا" هنا؟
لا، ما زالت في غرفتها.
في الواقع، لم تخرج منها منذ يوم أمس.
هذا سيئ جداً.
هل حصل شيء مع "ريجينا"؟
ماذا تقصد؟ مثل ماذا؟
حسناً، "ريجينا" صديقتها الجديدة وكانتا مقربتين جداً
كنت أتساءل ما إذا كانتا الاثنتان
قد تشاجرتا أو شيء من هذا القبيل.
حسناً، لا يمكننا أن ننكر ذلك.
ما كنت لأقلق عليها.
أنت تعرف "مايا"، إنها قوية جداً.
مهما كان ما يزعجها، لن يبقيها محبطة لوقت طويل.
أحسنت القول "ماكينزي"!
هذا صحيح.
كما أن لديها صديقتين رائعتين مثلكما تطمئنان عليها.
أظن أن "مايا" منهارة بالكامل.
أنا لا ألومها، أن تتخلى عنك صديقتك على هذا النحو؟
كما وأخذ منها أيضاً حجر "غليتر".
هذا صحيح.
من هي "أس غليتر" تلك بأي حال؟ ما هي قصتها؟
سؤال وجيه.
أجل، بالفعل.
كنا نحاول جمع معلومات عنها.
لكن لسوء الحظ، لم نتوصل إلى شيء حتى الآن.
كل ما نعرفه إذاً أننا لا نعرف شيئاً!
جد "مايا".
إنه يحمل كل هذه العلب بمفرده.
مرحباً.
أهلاً بكن.
ما في داخل كل هذه العلب؟
أغراض ما عدنا بحاجة إليها نرغب في بيعها في السوق في وقت لاحق.
كان يفترض بـ"مايا" أن تساعدني لكنني لا أجدها في أي مكان.
- لا تقلق، سنحل نحن مكان "مايا". - هل ستفعلن؟
سنساعدك على تحضير كل شيء.
وربما
يمكنني المساعدة أيضاً في بيعها!
فكرة جيدة يا "ماكينزي"!
"ماكينزي ماك"، شخصياً!
أهذه أشياؤك الخاصة يا "ماكينزي"؟
أنا أساعد وحسب.
- أيمكنني شراء هذه؟ - طبعاً يمكنك ذلك.
- أنا أحب موسيقاك! - تجعلني أغانيك أبكي!
شكراً لكم جميعاً!
لقد لمست هذا!
انظري إلى هذا! يا للحشد هذا!
قد لا يكون هذا ما توقعه جد "مايا".
لا! لكنكما لن تسمعاني حتماً أتذمر.
إن رؤية كل هذه الوجوه الضاحكة تجعلني أبتسم!
إنه لطيف جداً.
أرى الآن من أين أتت "مايا" بشخصيتها.
هذا صحيح.
"مايا".
انظري كم نحن سعيدتان، هل أعجبك الرسم؟
انظري، تناسبني حقيبتك تماماً!
وهي بلوني المفضل.
أحب قضاء الوقت معك يا "مايا".
"ريجينا".
هل تمازحينني؟ لا أريد أن أراك مجدداً!
"مايا"؟
هيا، يجب أن تأكلي شيئاً وإلا ستمرضين.
لا شكراً.
حسناً، دعك من هذا الآن!
تذكري أنك محاربة "غليتر فورس"! يجب أن تكوني قوية!
لكنني لست قوية.
"دينا"!
- "دينا"؟ - هل هي هنا؟
ما كان هذا؟
وكأننا في مستشفى مجانين في الخارج.
هلا تنتبهين لـ"دينا" فيما أساعد والدك؟
لكن أمي، ما الذي تفعله هنا؟
ماذا تقصدين؟ ولمَ لا تكون هنا؟
اعتني قليلاً بأختك الصغيرة، هلا تفعلين؟
- شكراً. - أختي أنا؟
هذا مضحك جداً.
ماذا حصل تواً؟
لا بد من أنها قوى "دينا" السحرية.
إنه نوع من السحر جعل أمي تعتقد أن "دينا" أختي.
لكن لماذا؟
"مايا".
مهلاً لحظة.
قلت تواً اسمي، هل فعلت يا "دينا"؟
"مايا"، "دينا"، سعيدتان!
هذا رائع.
أهذا حجر "غليتر"؟
- أتريدينني أن أستخدم الحجر؟ - "مايا".
تثبيت حجر "غليتر"! بوق "غليتر" السحري!
"مايا" سعيدة، سعيدة جداً...
فهمت، هذا رائع! أنت تحاولين الترفيه عني، أهذا ما تفعلينه؟
"دينا".
فعلت كل هذا لتجعليني أشعر بتحسن؟
أتعرفين شيئاً؟ لقد نجحت.
عجباً، انظرا إلى كل هؤلاء الناس.
كانت "ريجينا" لتحب هذا لو كانت هنا.
"ريجينا"؟
"كلماري"
"موز بالشوكولاتة، ليموناضة، عصير"
بالطبع لم تكن هي.
فيمَ كنت أفكر؟
لم تتعلمي بعد الدرس، صحيح؟
هل أعرفك؟
مهلاً يا "دينا"، عودي.
أهلاً بك.
ما خطبك؟
إذا لم تعودي إلى رشدك وتستجمعي قواك
ستخسرين ما هو مهم جداً بالنسبة إليك
يا "غليتر" قلب.
- أيمكننا الحصول على توقيعك؟ - أيمكننا الحصول على توقيعك؟
عفواً، ما من تواقيع اليوم، جاءت إلى هنا لتساعد صديقة لها وحسب.
يا للأسف!
حسناً، لقد حاولنا.
على الأقل، تمكنا من رؤيتها وهذا رائع فعلاً.
هل ستدعانها فعلاً تفلت بفعلتها؟
لا تخفيا شعوركما بالغضب وخيبة الأمل، بل فجراه!
اثنان بسعر واحد!
هيا يا "ديستين"! أظهر نفسك!
- "ديستين"! - "ديستين"!
من يرغب في توقيع؟
فلتأخذوا هذا!
يا جماعة، اخلوا المكان في الحال.
إنه وقت "غليتر" يا صديقتاي!
تثبيت حجر "غليتر"!
تحول "غليتر فورس"!
الحب!
"دوكي دوكي"!
ربطة "غليتر"!
ليس هناك غيرنا يا فتيات
يبدو أنه علينا تسوية هذا الأمر من دون "قلب"!
- أجل. - صحيح.
وأنا ظننت أننا الوحيدون هنا من دون قلب.
ومن تكونان؟
- أنا أدعى "ريفا". - وأنا "غورا".
تسرنا رؤيتكن طبعاً!
انتبها!
انتبهي يا فتاة، أنا أعض!
متفتت! أحبه كثيراً!
قطع ورق للجميع!
دعنني أضع توقيعي عليها!
لنتجمع مجدداً!
- يعجبنا عملكن يا "غليتر فورس"! - وملابسكن تلك غاية في الروعة!
كيف تعرفينني؟
هل التقينا؟
"مايا"، أسمع دقة قلب سيئة! اسمعي!
- "ديستين"! - "ديستين"!
أما زلت صامدة؟ حسناً، ليس لوقت طويل.
لقد خسرت الاتصال!
"مايا"، ماذا علينا أن نفعل؟
هل تفكرين؟ اذهبي وساعديهن!
لا يمكنكن التحول! ما الذي بإمكانك فعله؟
سوف نكتشف ذلك.
شكراً لك مهما كنت.
أنا أعني ذلك.
جعلتني أرى نفسي أنا الأنانية أركز على حزني الخاص
وقد نسيت أمر شعور الفتيات الأخريات.
أجل، حتى أنني نسيت أمرهن
صديقاتي، وكم أنني أعتمد عليهنّ.
في النهاية، لولاهنّ، ما كنت لألتقي "ريجينا".
لذا شكراً لأنك أريتني ما عليّ فعله!
خذن هذا!
وهذا!
لدينا الآن شيء يذكرنا بهنّ عندما يرحلن.
نحن لم نرحل بعد.
لكن هذا ما يبدو الأمر عليه.
هذا ما تتمنيانه، لكننا بدأنا تواً.
أجل، نحن الفتيات، نضع القوة في "غليتر فورس".
نأمل أن تكونوا أذكياء بقدر ما تبدون عليه
لترحلوا من هنا فيما بإمكانكم ذلك!
- من يرغب في القضاء عليهن؟ - أنا أرغب!
"ديستين"!
تراجع!
- "مايا"! - ما الذي تفعلينه؟
لا تملكين أي قوى، لا يمكنك التحول!
أعرف لكن وإن يكن
يجب أن نمضي قدماً مهما كان الأمر، صحيح؟
نحن لا نستسلم أبداً!
كما تريدين!
فكرة ذكية، صحيح؟ من يحتاج إلى قوى؟
كف عن هذا أيها السخيف!
- اذهب وافعل شيئاً مفيداً! - ما عاد أحد يلجأ إلى هذه الطريقة!
ماذا؟ ألم تسمع بالبريد الإلكتروني؟
لمَ لم نفكر في هذا؟
أحسنت عملاً!
عرفت أنك ستنجحين يا "مايا"
أقصد "غليتر" قلب.
أول قاعدة لـ"غليتر فورس" يا "مايا"؟
المضي قدماً في الحياة!
مهما كان الألم أو الحواجز الذي يعترضنا!
مهلاً، أيعقل أن تكون "أس غليتر"؟
لقد استعدت حجر "دوكي دوكي".
سوف تحتاجين إلى هذا حتماً، تفضلي.
مستعدة لإنهاء هذا القتال يا "غليتر" قلب؟
أجل!
نحن مستعدات!
تثبيت حجر "غليتر"!
تحول "غليتر فورس"!
سنضيف قليلاً من الحب!
الحب!
"دوكي دوكي"!
ربطة "غليتر"!
إنه وقت "غليتر"!
علبة "غليتر"!
بروش "غليتر"!
كفات "غليتر"!
أحذية "غليتر"!
من الرأس إلى القدمين أنا "غليتر" مستعدة!
قوة الحب! أنا "غليتر" قلب!
أتريدون شيئاً يذكركم بي؟
حسناً، إليكم تذكاراً، قطعة صغيرة من قلبي!
اشعروا بالـ"دوكي دوكي"!
أجل، فلتقضي عليهم يا قلب!
بات هناك أربع منكنّ، هذا مخيف!
من الأفضل أن تعد مجدداً، أظنك نسيت إحداهن، أنا.
"دينا"؟ هل أنت مستعدة للتشويق؟
تحول "غليتر فورس"!
"دينا"!
تثبيت حجر "غليتر"!
تطبيق ظلال القوة.
أجل!
ربطة "غليتر"!
أشعر بالطاقة النارية!
أحذية "غليتر"! بروش "غليتر"! كفات "غليتر"!
إنه وقت "غليتر"!
"آي"
ألف المهارة، أنا "أس غليتر"!
يا أعداء العدالة، انتبهوا!
أنا دائماً أحضر لعبتي
ففي الحرب مثل لعبة الورق، لا شيء يضاهي "أس"!
رائع.
- هل أنت مستعدة يا "قلب"؟ - أجل!
محاولة جيدة، القلم أقوى من الرجل!
ها قد أمسكت بك!
أنت، ابتعدي عني!
- دعينا ننهي الأمر! - أجل!
مستعدة؟ تطبيق ظلال النصر!
يضمن هذا جعل أي قلب يرفرف!
ضربة "أس"، بوم!
أشعر وكأنني أكتب قصائد حب!
ضربة القلب "غليتر فورس"!
لقد أصابتني!
لم أكن أعرف أنه لديّ قلب!
كيف فعلت...؟
لم ينته هذا بعد.
أجل، في المرة المقبلة، لن يحالفكنّ الحظ هكذا.
هذا ما يقولونه دائماً.
"غليتر" قلب!
يسرني أنك عدت! عجباً، لقد اشتقت إليك كثيراً!
أنا أيضاً، آسفة لأنني جعلتكن تقلقن.
لا بأس.
نحن سعيدات لأنك عدت أخيراً إلى إدراك "غليتر".
- تبدين بحال جيدة. - لا وقت لدينا للاحتفال.
هذه ليست نهاية القصة
بل إنها في الواقع البداية.
ما زالت أمامكنّ كثير من العمل إذا أردتن القتال مثلي.
لكنني واثقة من أنكن ستنجحن وسأكون في الانتظار.
هي لم تودعنا.
لربما تحتاج إلى عناق "غليتر".
الحب
ترجمة "ماري تيريز غيا"